"A customer with the same email address already exists in an associated website.","Ya existe una cuenta con este correo electrónico. Haga clic en Olvidé mi contraseña para recibir el enlace para restablecerla."
add_all_to_cart_confirm,"¿Añadir todo al carrito?"
adyen_city,Ciudad
adyen_countryCode,"Código de país"
adyen_creditCard.storeDetailsButton,"Recuerda para la próxima"
adyen_creditCard.success,"Pago exitoso"
adyen_dateOfBirth,"Fecha de nacimiento"
adyen_firstName,"Primer nombre"
adyen_giropay.noResults,"Sin resultados de búsqueda"
adyen_klarna.consentCheckbox,"Doy mi consentimiento para el procesamiento de mis datos por parte de Klarna con fines de evaluación de identidad y crédito y liquidación de la compra. Puedo revocar mi %@ para el procesamiento de datos y para los fines para los que esto es posible de acu"
adyen_socialSecurityNumberLookUp.error,"No se pudieron recuperar los detalles de su dirección. Verifique su fecha de nacimiento y/o número de seguro social y vuelva a intentarlo."
adyen_storeDetails,"Ahorre para mi próximo pago"
back_to_cart,"Volver a carrito"
btn_add_all_to_cart,"Añadir todo al carrito"
btn_back_to_list,Volver
btn_cancel,Cancelar
btn_choose_language,"Elija el idioma"
btn_clear_all,"Borrar todo"
btn_delete,Eliminar
btn_edit,Editar
btn_empty_cart,"Carrito vacío"
btn_empty_wishlist,"lista de deseos vacía"
btn_minus,Eliminar
btn_plus,Añadir
btn_save,Salvar
btn_search,Buscar
cart_add_item{{product}},"Añadiste {{product}} a tu carrito."
cart_delete_item{{product}},"Sacaste a {{product}} de tu carrito."
cart_empty_alert,"¿Está seguro de vaciar su carrito?"
cart_empty_success,"Su carrito de compras está vacío"
cart_title,Carrito
category_btn_filter,Filtro
category_label_filter_category,Categoría
category_label_sort,Ordenación
category_no_products,"No se encontraron productos."
checkout_apply_coupon_code,Aplicar
checkout_back,Volver
checkout_back_to_address_book,"Volver a sus direcciones"
checkout_billing_address,"Dirección de facturación"
checkout_bill_different_address,"Facturar a una dirección diferente"
checkout_choose_from_address_book,"Elija de su libreta de direcciones"
checkout_choose_shipping,"Elija el método de envío"
checkout_coupon_code,"Código del cupón"
checkout_noshippingmethod,"No hay método de envío disponible"
checkout_order_summary,"Sumario del pedido"
checkout_payment_details,"Datos de pago"
checkout_payment_method,"Forma de pago"
checkout_personal_info,"Información personal"
checkout_place_order,"Realizar pedido"
checkout_proceed_guest,"Proceder como invitado"
checkout_save_billing_address,"Guardar dirección de facturación"
checkout_shipping_address,"Dirección de envío"
checkout_shipping_method,"Método de envío"
checkout_ship_different_address,"Enviar a una dirección diferente"
checkout_ship_to_this_address,"Enviar a esta dirección"
checkout_success_{{orderNumber}},"Su número de pedido es <strong>{{orderNumber}}</strong>. Hemos enviado la confirmación de su pedido por correo electrónico y le enviaremos una actualización cuando se haya enviado su pedido."
checkout_thankyou,"Gracias por su pedido."
contact_message_error,"Se ha producido un error al procesar su solicitud. Por favor, inténtelo de nuevo más tarde."
contact_message_success,"Gracias por ponerse en contacto con nosotros. Le responderemos muy pronto."
contact_page_title,"Contacto "
continue_shopping,"Seguir comprando"
country_AC,"Isla de la Ascensión"
country_AD,Andorra
country_AE,"Emiratos Árabes Unidos"
country_AF,Afganistán
country_AG,"Antigua y Barbuda"
country_AI,Anguila
country_AL,Albania
country_AM,Armenia
country_AN,"Antillas Neerlandesas"
country_AO,Angola
country_AQ,Antártida
country_AR,Argentina
country_AS,"Samoa Americana"
country_AT,Austria
country_AU,Australia
country_AW,Aruba
country_AX,"Islas Åland"
country_AZ,Azerbaiyán
country_BA,"Bosnia y Herzegovina"
country_BB,Barbados
country_BD,Bangladés
country_BE,Bélgica
country_BF,"Burkina Faso"
country_BG,Bulgaria
country_BH,Baréin
country_BI,Burundi
country_BJ,Benín
country_BL,"San Bartolomé"
country_BM,Bermudas
country_BN,Brunéi
country_BO,Bolivia
country_BQ,"Caribe neerlandés"
country_BR,Brasil
country_BS,Bahamas
country_BT,Bután
country_BV,"Isla Bouvet"
country_BW,Botsuana
country_BY,Bielorrusia
country_BZ,Belice
country_CA,Canadá
country_CC,"Islas Cocos"
country_CD,"República Democrática del Congo"
country_CF,"República Centroafricana"
country_CG,"República del Congo"
country_CH,Suiza
country_CI,"Costa de Marfil"
country_CK,"Islas Cook"
country_CL,Chile
country_CM,Camerún
country_CN,China
country_CO,Colombia
country_CP,"Isla Clipperton"
country_CR,"Costa Rica"
country_CU,Cuba
country_CV,"Cabo Verde"
country_CW,Curazao
country_CX,"Isla Christmas"
country_CY,Chipre
country_CZ,"República Checa"
country_DE,Alemania
country_DG,"Diego García"
country_DJ,Yibuti
country_DK,Dinamarca
country_DM,Dominica
country_DO,"República Dominicana"
country_DZ,Argelia
country_EA,"Ceuta y Melilla"
country_EC,Ecuador
country_EE,Estonia
country_EG,Egipto
country_EH,"Sáhara Occidental"
country_ER,Eritrea
country_ES,España
country_ET,Etiopía
country_FI,Finlandia
country_FJ,Fiyi
country_FK,"Islas Malvinas"
country_FM,Micronesia
country_FO,"Islas Feroe"
country_FR,Francia
country_GA,Gabón
country_GB,"Reino Unido"
country_GD,Granada
country_GE,Georgia
country_GF,"Guayana Francesa"
country_GG,Guernesey
country_GH,Ghana
country_GI,Gibraltar
country_GL,Groenlandia
country_GM,Gambia
country_GN,Guinea
country_GP,Guadalupe
country_GQ,"Guinea Ecuatorial"
country_GR,Grecia
country_GS,"Islas Georgia del Sur y Sandwich del Sur"
country_GT,Guatemala
country_GU,Guam
country_GW,Guinea-Bisáu
country_GY,Guyana
country_HK,"RAE de Hong Kong (China)"
country_HM,"Islas Heard y McDonald"
country_HN,Honduras
country_HR,Croacia
country_HT,Haití
country_HU,Hungría
country_IC,"islas Canarias"
country_ID,Indonesia
country_IE,Irlanda
country_IL,Israel
country_IM,"Isla de Man"
country_IN,India
country_IO,"Territorio Británico del Océano Índico"
country_IQ,Iraq
country_IR,Irán
country_IS,Islandia
country_IT,Italia
country_JE,Jersey
country_JM,Jamaica
country_JO,Jordania
country_JP,Japón
country_KE,Kenia
country_KG,Kirguistán
country_KH,Camboya
country_KI,Kiribati
country_KM,Comoras
country_KN,"San Cristóbal y Nieves"
country_KP,"Corea del Norte"
country_KR,"Corea del Sur"
country_KW,Kuwait
country_KY,"Islas Caimán"
country_KZ,Kazajistán
country_LA,Laos
country_LB,Líbano
country_LC,"Santa Lucía"
country_LI,Liechtenstein
country_LK,"Sri Lanka"
country_LR,Liberia
country_LS,Lesoto
country_LT,Lituania
country_LU,Luxemburgo
country_LV,Letonia
country_LY,Libia
country_MA,Marruecos
country_MC,Mónaco
country_MD,Moldavia
country_ME,Montenegro
country_MF,"San Martín"
country_MG,Madagascar
country_MH,"Islas Marshall"
country_MK,Macedonia
country_ML,Mali
country_MM,"Myanmar (Birmania)"
country_MN,Mongolia
country_MO,"RAE de Macao (China)"
country_MP,"Islas Marianas del Norte"
country_MQ,Martinica
country_MR,Mauritania
country_MS,Montserrat
country_MT,Malta
country_MU,Mauricio
country_MV,Maldivas
country_MW,Malaui
country_MX,México
country_MY,Malasia
country_MZ,Mozambique
country_NA,Namibia
country_NC,"Nueva Caledonia"
country_NE,Níger
country_NF,"Isla Norfolk"
country_NG,Nigeria
country_NI,Nicaragua
country_NL,"Países Bajos"
country_NO,Noruega
country_NP,Nepal
country_NR,Nauru
country_NU,"Isla Niue"
country_NZ,"Nueva Zelanda"
country_OM,Omán
country_PA,Panamá
country_PE,Perú
country_PF,"Polinesia Francesa"
country_PG,"Papúa Nueva Guinea"
country_PH,Filipinas
country_PK,Pakistán
country_PL,Polonia
country_PM,"San Pedro y Miquelón"
country_PN,"Islas Pitcairn"
country_PR,"Puerto Rico"
country_PS,"Territorios Palestinos"
country_PT,Portugal
country_PW,Palau
country_PY,Paraguay
country_QA,Catar
country_RE,Reunión
country_RO,Rumanía
country_RS,Serbia
country_RU,Rusia
country_RW,Ruanda
country_SA,"Arabia Saudí"
country_SB,"Islas Salomón"
country_SC,Seychelles
country_SD,Sudán
country_SE,Suecia
country_SG,Singapur
country_SH,"Santa Elena"
country_SI,Eslovenia
country_SJ,"Svalbard y Jan Mayen"
country_SK,Eslovaquia
country_SL,"Sierra Leona"
country_SM,"San Marino"
country_SN,Senegal
country_SO,Somalia
country_SR,Surinam
country_SS,"Sudán del Sur"
country_ST,"Santo Tomé y Príncipe"
country_SV,"El Salvador"
country_SX,"Sint Maarten"
country_SY,Siria
country_SZ,Suazilandia
country_TA,"Tristán da Cunha"
country_TC,"Islas Turcas y Caicos"
country_TD,Chad
country_TF,"Territorios Australes Franceses"
country_TG,Togo
country_TH,Tailandia
country_TJ,Tayikistán
country_TK,Tokelau
country_TL,"Timor Oriental"
country_TM,Turkmenistán
country_TN,Túnez
country_TO,Tonga
country_TR,Turquía
country_TT,"Trinidad y Tobago"
country_TV,Tuvalu
country_TW,Taiwán
country_TZ,Tanzania
country_UA,Ucrania
country_UG,Uganda
country_UM,"Islas menores alejadas de EE. UU."
country_US,"Estados Unidos"
country_UY,Uruguay
country_UZ,Uzbekistán
country_VA,"Ciudad del Vaticano"
country_VC,"San Vicente y las Granadinas"
country_VE,Venezuela
country_VG,"Islas Vírgenes Británicas"
country_VI,"Islas Vírgenes de EE. UU."
country_VN,Vietnam
country_VU,Vanuatu
country_WF,"Wallis y Futuna"
country_WS,Samoa
country_XK,Kosovo
country_YE,Yemen
country_YT,Mayotte
country_ZA,Sudáfrica
country_ZM,Zambia
country_ZW,Zimbabue
country_ZZ,"Región desconocida"
coupon_code,"Código de descuento"
coupon_code_applied_success,"Cupón aplicado"
currently_filter_by,"Actualmente se filtra por"
customer_address_book_edit_address,"Editar dirección"
customer_address_book_new_address,"Agregar nueva dirección"
customer_address_book_no_address,"No tienes ninguna dirección guardada."
customer_address_book_page_title,Directorio
customer_address_book_save_address,"Guardar dirección"
customer_address_confirm_delete,"¿Estás seguro de eliminar esta dirección?"
customer_address_default_billing_address,"Direccion de facturacion por defecto"
customer_address_default_shipping_address,"Dirección de entrega por defecto"
customer_dashboard_login,"Inicio de sesión y contraseña"
customer_dashboard_login_change_mail,"Cambiar e-mail"
customer_dashboard_login_change_password,"Cambia la contraseña"
customer_dashboard_newsletter,"Boletín de suscripción"
customer_dashboard_page_title,"Mi cuenta"
customer_dashboard_personal_info,"Información personal"
customer_menu_item_customer_address_book,Directorio
customer_menu_item_customer_dashboard,"Mi cuenta"
customer_menu_item_customer_logout,"Cerrar sesión"
customer_menu_item_customer_orders,"Pedidos y Devoluciones"
customer_menu_item_customer_payments,"PAGOS ALMACENADOS"
customer_no_orders,"Tu historial de pedidos está vacío."
customer_no_payments,"No tienes métodos de pago almacenados."
customer_orders_page_subtitle,"Mis pedidos"
customer_orders_page_title,"Pedidos y Devoluciones"
customer_order_page_title,"Número de pedido"
customer_order_tab_title,Pedido
customer_page_title,"Mi cuenta"
customer_page_welcome,"Bienvenidos "
customer_payments_page_title,"PAGOS ALMACENADOS"
customer_returns_page_subtitle,"Mis devoluciones"
delete_success,"Eliminado con éxito"
discount_amount,Descuento
edit_success,"Cambios aplicados"
error_save_shipping_address,"País de envío no permitido"
error_saving_address,"Se produjo un error al guardar su dirección en la libreta de direcciones."
error_subscribing_newsletter,"No se suscribe a nuestro boletín."
"Express Saver","ENTREGA ESTANDAR"
footer_follow_us,SÍGUENOS
forgotpassword_btn_back,"ATRÁS PARA INICIAR SESIÓN"
forgotpassword_btn_submit,"Restablecer la contraseña"
forgotpassword_submit_msg,"Recibirá un correo electrónico con el enlace para restablecer su contraseña."
forgotpassword_title,"Recupera tu contraseña"
form_field_add_gift_message,"Guardar mensaje de regalo"
form_field_city,Ciudad
form_field_confirm_new_password,"Confirmar nueva contraseña"
form_field_confirm_password,"Confirmar contraseña"
form_field_country,País
form_field_country_placeholder,"Por favor seleccione su país ..."
form_field_coupon,"Código de descuento"
form_field_dob,"Fecha de nacimiento"
form_field_email_found,"Ya tienes una cuenta con nosotros. Inicie sesión o proceda como invitado."
form_field_firstname,"Primer nombre"
form_field_lastname,Apellido
form_field_new_password,"Nueva contraseña"
form_field_password,Contraseña
form_field_password_current,"Contraseña actual"
form_field_password_optional,"Contraseña (opcional)"
form_field_phone,Teléfono
form_field_region,Estado/Provincia/Región
form_field_region_placeholder,"Seleccione su estado/provincia/región ..."
form_field_save_in_address_book,"Guardar en la libreta de direcciones"
form_field_send,Enviar
form_field_street_address,"Habla a"
form_field_zipcode,"Código postal"
geoip_autosuggest_placeholder,"Buscar un pais"
geoip_current_country,"País de envío actual"
geoip_selected_country,País
grand_total,"Total general"
guest_btn_submit,Enviar
guest_field_order_id,"Solicitar ID"
guest_order_page_title,"Revisar orden"
logged_menu_item_account,"Mi cuenta"
logged_menu_item_address_book,Directorio
logged_menu_item_logout,"Cerrar sesión"
logged_menu_item_orders,"Pedidos y Devoluciones"
logged_menu_welcome,"Bienvenidos "
login_btn_forgotpassword,"¿Se te olvidó tu contraseña?"
login_btn_submit,"Iniciar sesión"
login_guest_order_btn,"Ver pedido"
login_guest_order_subtitle,"Si no tiene una cuenta, haga clic aquí para verificar los detalles de su pedido:"
login_guest_order_title,Invitado
login_title,"Iniciar sesión"
minicart_btn_proceed_cart,"Ver carrito"
minicart_btn_proceed_checkout,"Proceda a la compra"
minicart_delete_alert_{{product}},"¿Está seguro de eliminar <strong>{{product}}</strong> de su carrito?"
minicart_empty,"No tiene artículos en su carrito de compras."
minicart_field_grand_total,"Total general"
minicart_field_qty,Cantidad
minicart_title,"Elementos del carrito"
newsletter_btn_submit,"Suscríbete ahora"
newsletter_error,"No te suscribes a nuestro boletín."
newsletter_footer_subtitle,"Inserte su correo electrónico aquí"
newsletter_footer_title,"Suscríbete a la newsletter"
newsletter_general_subscription,"Suscripción general"
newsletter_subtitle,"Suscríbete ahora a la newsletter para recibir noticias sobre las nuevas colecciones e iniciativas reservadas para ti. Te espera un descuento exclusivo del 10 % en tu primer pedido, no acumulable con otras promociones en curso."
newsletter_success,"Gracias por su suscripción."
newsletter_title,"Suscríbete a la newsletter"
new_return_request_success,"Su solicitud de devolución ha sido insertada"
new_return_send_request,"Enviar solicitud de devolución"
next,siguiente
"No such entity with %fieldName = %fieldValue, %field2Name = %field2Value","Si hay una cuenta asociada a esta dirección de correo electrónico, recibirá un correo electrónico con instrucciones para establecer una nueva contraseña"
notfound_button_home,"Volver a la página de inicio"
notfound_page_not_found,"Tal vez, usted eligió la dirección equivocada"
notfound_sorry,"La página web que busca no está disponible"
notfound_text,"Da un giro en U... y"
notification_auth_logout,Desconectado
notification_auth_success,Conectado
notification_invitation_accepted,Registrado
notification_register_success,Registrado
order,Pedir
orders_table_head_date,Fecha
orders_table_head_order_id,"Solicitar ID"
orders_table_head_ship,"Enviar a"
orders_table_head_state,Estado
orders_table_head_total,Total
orders_table_view,Ver
order_ask_refund,"Pedir un reembolso"
order_billing_address,"Dirección de facturación"
order_date,"Fecha del pedido"
order_grand_total,"Total general"
order_payment_details,"Datos de pago"
order_payment_method,"Método de pago"
order_print,Imprimir
order_shipping,Envío
order_shipping_address,"Dirección de envío"
order_shipping_details,"Datos de envío"
order_shipping_method,"Método de envío"
order_status,"Estado del pedido"
order_subtotal,Subtotal
order_tax,Impuestos
outofstock_dialog_title,"Suscríbete para recibir notificación de stock"
price,precio
product,producto
product_attribute_color,Color
product_attribute_size_guide,"Guía de tallas"
product_btn_add_to_cart,"Añadir al carrito"
product_btn_add_to_cart_no_options,"Seleccione opciones"
product_btn_add_to_wishlist,"Añadir a la lista de deseos"
product_btn_remove_from_wishlist,"Eliminar de la lista de deseos"
product_crosssell_title,"También puede que te guste"
product_info_customer_care,"Atención al cliente"
product_info_description,Descripción
product_info_shipping_and_returns,"Envío y devoluciones"
product_out_of_stock,"No está disponible."
qty,Cantidad
register_btn_submit,Registrarse
register_message_error,"Se produjo un error al procesar su solicitud. Por favor, inténtelo de nuevo más tarde"
register_title,Registrarse
register_with_social,"Registrarse con social"
remove_coupon_code,"Eliminar el código del cupón"
reset_password_button,"Establecer nueva contraseña"
reset_password_subtitle,"Nueva contraseña"
reset_password_title,"Restablecer la contraseña"
returns_no_returns,"Todavía no has solicitado ninguna devolución"
reward_invitation_form_field_send,Enviar
rows_per_page,"Filas por página"
save_success,"Salvado con éxito"
search_page_no_products,"Su búsqueda no produjo resultados."
search_page_title,Buscar
search_page_your_search,"Tu búsqueda"
search_placeholder,"Escribe para buscar"
search_recommendations_empty,"Su búsqueda no produjo resultados."
search_suggestions_title,"Quizás estabas buscando:"
select_an_option,"Seleccione una opción"
shipping_incl_tax,"Envío  (impuestos incl.)"
step_authentication,Autenticación
step_payment_review,"Pago y revisión"
step_shipping,Envío
step_shipping_address,"Dirección de envío"
step_shipping_method,"Método de envío"
storelocator_expand_search,"Expandir búsqueda"
subtotal,Subtotal
subtotal_incl_tax,"Subtotal (impuestos incl.)"
summary,Resumen
tax_amount,Impuesto
"The account sign-in was incorrect or your account is disabled temporarily. Please wait and try again later.","El nombre de usuario o la contraseña no son válidos"
"The request body is invalid. See error object `details` property for more info.","El nombre de usuario o la contraseña no son válidos"
validation_error_isAlpha,"Utilice solo letras (a-z o A-Z) y espacios. No se permiten otros personajes."
validation_error_isDob,"Fecha de nacimiento invalida"
validation_error_isEmail,"Email inválido"
validation_error_isEqualPassword,"La confirmación de la contraseña no coincide con la contraseña ingresada."
validation_error_isPassword,"La contraseña debe contener al menos 8 caracteres, de los cuales al menos una letra mayúscula, una minúscula, un dígito y un carácter especial."
validation_error_isRequired,"Este campo es requerido"
validation_error_isTelephone,"Número de teléfono inválido"
validation_error_minLengthPassword,"La longitud mínima de este campo debe ser igual o superior a 8 símbolos. Se ignorarán los espacios iniciales y finales."
validation_error_sumFirstNameLastName,"La suma del nombre y apellido no puede ser mayor que"
Welcome,Bienvenidos
wishlist_add_item{{product}},"Añadiste {{product}} a tu lista de deseos."
wishlist_btn_proceed_wishlist,"Ver lista de deseos"
wishlist_delete_alert_{{product}},"¿Estás seguro de borrar {{product}} de tu lista de deseos?"
wishlist_delete_item{{product}},"Quitaste a {{product}} de tu lista de deseos."
wishlist_empty,"No tienes artículos en tu lista de deseos."
wishlist_empty_alert,"¿Está seguro de vaciar su lista de deseos?"
wishlist_empty_success,"Su lista de deseos está vacía"
wishlist_field_grand_total,"Total general"
wishlist_field_qty,Cantidad
wishlist_title,"Lista de deseos"
order_payment_confirmed,"EN PROCESO"
order_invoiced,"EN PROCESO"
order_shipped,ENVIADO
order_blocked,"EN LA FASE DE VERIFICACION"
order_payment_exported,"EN PROCESO"
order_confirmed,"EN PROCESO"
order_processing,"EN PROCESO"
order_order_exported,"EN PROCESO"
order_sent_to_logistics,"EN PRODUCCION"
order_pending_payment,PENDIENTE
order_suspected_fraud,"EN LA FASE DE VERIFICACION"
order_payment_review,"EN LA FASE DE VERIFICACION"
order_manual_review,"EN LA FASE DE VERIFICACION"
order_pending,PENDIENTE
order_on_hold,"EN LA FASE DE VERIFICACION"
order_closed,REEMBOLSADO
order_failed_refund,"EN LA FASE DE VERIFICACION"
order_canceled,CANCELADO
order_paypal_canceled_reversal,CANCELADO
order_pending_paypal,PENDIENTE
order_paypal_reversed,"EN LA FASE DE VERIFICACION"
order_complete,ENVIADO
omnibus_price,"El último precio más bajo"
"The requested qty exceeds the maximum qty allowed in shopping cart","La cantidad solicitada supera la cantidad máxima permitida en el carrito de compras"
